MENÜ

 




 

Charles Dickens Krisztus élete című művének lovári nyelvű műfodítása:

 

 

Angluno rig

 

MURE GUGLE SHAVORA!

Zhurales fajasman te shaj pinzharenas pe varisode e Jezush Kristusesko historija, ke pa leste trubuj te zhanen. Inke chi trajisardas khonyik, kon kasavo lasho, drago haj fajino avilo sar voj, kon sunusardino sakones, kon varisosko nasul kerdo, shaj ande varisosko nasvalyimo haj ando chorrimo te senvedindas. Akanak aba ando Menyorszagoj, kaj - gindij - savorazhene resasa pal a amaro merimo , kaj pale arakhadyuvas haj kethane avasa ando kamimo sar e pune luma. Ke sosko lasho thani 0 Menyorszago kodo china chi zhanen te gindin, tena zhanen, ke voj sas haj so kerdas.

Zurales, zurales dulmut - sar duj mija bershaba kadi - jek Betlehem navesko than arakhadyilas. Lesko dad haj leski dej ando Nazaret foro trajinde, de andaj arakhadime butya ando Betlehemo trubundas te zhan. Leske Dades Jozsefeske akharenas, leska Da Marijake.

De sar 0 Betlehem pherdo sas manushenca, kon pale ande varisasko akharimo phirde kothe, andaj kadi e JOzsefeske haj e Marijake chi reslas than ando panziovo , de chi ando varisavo kher, kade andek ishtalovo gele, haj kothe avilas pej luma 0 Jezus Kristush. Kothe nas chi soski b6lch6va, anda kadi e Marija e cines andek jasla pashjardasles, kathar e grast sityile te xan. Kothe sutastar 0 shavoro.

Mig sutas, pej mal penge bakren aminti kerde pastorura e Devleske abjuno andyales dikhle pej mal sar avelas karing lende. Majanglal darajle, changa dine, haj sharade pengo muj. De 0 andyali kade das duma: "Jek shavoro arakhadyilas na dur kathar, ando Betlehemesko foro, kon pe kodo sityarela e manushen , hoj te kamen jekhavres, tena xan pe haj tena azban jekhavres. Jezush Krisztus avla lesko anav, haj kado anav le manusha ande penge rudyimatura pomonina, ke zhanen, sar kamelas 0 Del haj anda kade vi lenge trubuj te kamen les."

Pala kodi muklas 0 andyali le pastorenge hoj te zhan ando ishtalovo haj te dikhen le shavores andej jasla. Kadi vi kerde, haj changa dine pasha leste, sar voj sovlas, haj kodi phende: ,,0 Del te aldij kade shavores!"

Kodole themesko centro 0 Jeruzhalem sas - sar 0 London e Anglijako centro -, ando Jeruzhalem beshlas trajijas a kraj, kasko anav Herodes sas. Jek dyes andak duritno keletesko them platnike phure resle, haj kodi phende le krajeske: "Dikhlamjek cherhaj po cheri, anda kadi zhanglam, ke jek shavo arakhadyilas ando Betlehemo, kon kasavo manush avla, ke andej cara lyuma sakon kamela les!" Kana 0 Herodes 0 kraj ashundas, xamno kerdyilas, ke xalo manush sas. De kerdas sar tena avlino xamno, haj pushlas kathar e platniki manusha: "Kaj si kodo shavoro?" Le phure kodi phende: "Chi zhanas, de kade gindisaras, ke e cherhaj maj sikavela amenge, ke angla amende phirdas:"

Pe SOITO drom akanak pale andek than tordyol po cheri. Atunchi 0 Herodes pe kodi manglas len, ke te roden le shavores haj kana rakhle les, te aven palpale leste. Kade indulinde, e cherhaj opral pa lengo shero, jek cerra angla lende zhalas, sar chi tordyilas opral pe kodo kher, ande savo sas 0 shavoro.Kado zurales shukar sas, de 0 Del kamlas kade.Kana e cherhaj tordyilas, e platniki andre gele ando kher haj dikhle sahvores peska dasa, la Marijasa. Bare-bare kamimosa suveniro dine les, pala kodi geletar.

De chi gele palpale kaj 0 Herodes Kraj, ke hatyarde, ke xaloj po shavoro, bake voj chi ph end as kadi lenge. Ratyi resle khere andej pengo them. De avilas jek andyali haj kodi phendas e Jezhefeske haj la Mariake, ke te xutyilen le shavores haj te ingren les ando Edyiptomo, kaverfalo mudarel les 0 Heredes. Haj kade ratyi vi von nashletar - Dad, Dej haj 0 shavoro - haj vi resle secrites. Kana kodo xalo Herodes hatyardas, ke e platniki chi avile palpale leste, hoj kade chi shaj zhanel, kaj si 0 shavoro Jezush Krisztus, akharadas peske ketani, haj kapitanyen , haj avri das lenge, ke te ~". mudaren ando them sogodi shavoren, kon inke chi pherdas andre e duj bersh. Le xale bi ileske manusha vi kerde kadi. Le deja opre-tele nashenas pe penge kuja e shavorenca, hoj te muntun lengo trajo ande varisosko barlango te garuven len. De sa kodi chi kerdas khanchi.

Le ketani e shavoren tele pusade penge xanrenca saves rakhle. Kado mudarimo le uzhe shavorengo mudarimo pomonin.

o Herodes Kraj kodi gindisardas, ke vi 0 Jezush Krisztus mashkar mudarde si. De sar zhanen nas mashkar lende, ke pej bax baxtales nashle lesa ando Edyiptom. Kothe trajindas peska Dasa haj peske Dadesa sar chi mulas o xalo Heredes Kraj.

 

 

 

Kiállítás és könyvbemutató

 2017. november 21-én 17órakor

         a H13 Galériában

 részletek a Programoknál

  • ÍRÓ-OLVASÓ TALÁLKOZÓK SZEPTEMBERBEN
    2017-08-31 15:32:40

    Békés megyei 

          körutam  

     

      2017. szeptember

          12-én     16 óra     

    Medgyesegyháza Művelődési

           Ház és Könyvtár

                     ***

      2017. szeptember  

           13-án 17 óra    

      Gádoros  Justh Zsigmond

    Művelődési Ház és Könyvtár

                      ***

      2017. szeptember  

          14-én  17 óra    

    Elek    Városi Könyvtár

    ************************

  • A RUVA-TANODA

     Régóta dédelgetett álmom válik valóra !!!

    Önerőből és nemzeti összefogással tavasz óta építjük a TANODÁT.

    Évek óta tervezgettem, hogy egy olyan TANODÁT indítok a Cigány Írószövetség égisze alatt, melyben a hátrányos helyzetű gyerekeknek tudunk majd egy olyan biztos pontot nyújtani, ahová bármikor benyithatnak. Ha kell segítünk a tanulásban. Segítünk felkészüni az Országos Cigány Szavalóversenyre. Beszélgetünk az életről, mind arról, amire az iskolában nincs idő. Ha a lovari nyelvet szeretné valaki megtanulni, akkor itt, a RUVA-TANODÁBAN arra is lesz lehetőség.  

    (képek a galériában)
               *-----*

     

    Majdnem harminc év után újból újságot szerkeszthettem.

     Megjelent a Cigány Írószövetség  

                 folyóiratának

                     2. száma

     DIKHES - LÁTOD

            címmel

     

    *****************

     

     

    2014. március 21-én

    pénteken 17 órakor

      Zenés- irodalmi est

    helyszín:  Petőfi Sándor Művelődési Ház

      2336 Dunavarsány

           Kossuth L u. 2

     Minden kedves érdeklődőt szeretettel várok

     

                                 *****

    2013. Július 25-én 17 órára

    szeretettel várok mindenkit

    a KOGART GALÉRIÁBA

    (Bp. Andrássy út 112)

    kettős könyvbemutatómra

    -******************************

    2012. június 28-30.

    Mutasd meg ki vagy!

    2335 Taksony, Fő út 87.

    *****

    Születésnapi beszélgetés

    a 60. éves Ruva Farkas Pál íróval, költővel

    Sorsfodító találkozások 2012. január 8-i adása

    link:

    http://www.echotv.hu/videotar.html?mm_id=118&v_id=11516

     

     

    *****

     

    A Romano Nyevipe-t a Cigány Írószövetség és Nemzeti (köz) Művelődési Társaság online lapjaként kívánjuk üzemeltetni itt, ezen a honlapon.

    Várom a hozzászólásokat és a témajavaslatokat egyaránt.

    Ruva Farkas Pál

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

Honlap készítés ingyen

Asztali nézet